कितनी सच्चाई उसके बयानों में थी....Santosh Shail sings ..Sound of Silence...

 

मैं भी कल रात उन दीवानों में थी

मेरी नज़रें तो गुजरे ज़मानों में थी

दिल घबराया ऊँचे मकाँ में बड़ा

फिर सोयी मैं कच्चे मकानों में थी

यूँ तो दिखती हूँ मैं शमा की तरहां

पर गिनती मेरी परवानों में थी

मैंने हर बात पे उसके यकीं कर लिया 

कितनी सच्चाई उसके बयानों में थी

मेरे अपनों ने कब का है छोड़ा मुझे 

शायद लज्ज़त-ए-उल्फत बेगानों में थी

क्या ढूंढें 'अदा' वो तो सब बिक गया

तेरे सपनों की डब्बी दुकानों में थी

SOUND OF SILENCE

Hello darkness, my old friend,

I've come to talk with you again,

Because a vision softly creeping,

Left it's seeds while I was sleeping,

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence.

अँधेरे मेरे पुराने दोस्त

मैं फिर आया हूँ तुमसे बात करने

क्यूंकि कुछ प्रतिबिम्ब अहिस्ता से मेरे

अन्दर समा रहे थे, जब मैं सो रहा था

और ये प्रतिबिम्ब अभी भी मेरे दिमाग में

ठहरे हुए हैं...ख़ामोशी की आवाज़ के साथ

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone,

'neath the halo of a street lamp,

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence.

वो एक बेचैन सा सपना था

जिसमें में पथरीले और संकरी गलियों में चल रहा था

जहाँ पर स्ट्रीट लाईट थी उसकी गोलाई के नीचे

मैंने अपने कालर ऊपर कर लिए थे क्यूंकि

ठण्ड और नमी थी

ऐसे में ही मेरी आँखें चौंधिया गयीं

रात की उन  रंगबिरंगी बत्तियों से

और उन रौशियों ने छू लिया था

ख़ामोशी की आवाज़ को

And in the naked light I saw

Ten thousand people, maybe more.

People talking without speaking,

People hearing without listening,

People writing songs that voices never share

And no one dare

Disturb the sound of silence.

और उसी नंगी रौशनी में मैंने देखा

दस हज़ार लोगों को या शायद उससे से भी ज्यादा थे वो

वो बिला कुछ बोले बोले रहे थे

बिना कुछ सुने , सुन रहे थे

लोग गीत लिख रहे थे, लेकिन उन गीतों को कोई आवाज़ नहीं मिल रही थी

और किसी ने भी हिम्मत नहीं की

परेशान करने की

ख़ामोशी की आवाज़ को

"fools" said i, "you do not know

Silence like a cancer grows.

Hear my words that I might teach you,

Take my arms that I might reach you."

But my words like silent raindrops fell,

And echoed

In the wells of silence

And the people bowed and prayed

To the neon God they made.

And the sign flashed out it's warning,

In the words that it was forming.

And the sign said, "the words of the prophets

Are written on the subway walls

And tenement halls."

And whisper'd in the sounds of silence.